Montserrat Abumalham

Montserrat Abumalham (coord). Textos fundamentales de la tradición religiosa musulmana. Trotta - Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona. Madrid-Barcelona. 2005. 231 pp.

És difícil trobar traduccions al castellà d’obres religioses de la tradició islàmica. Entre les poques obres disponibles sempre s’han privilegiat documents pertanyents a la mística o a la polèmica amb altres religions deixant de banda altres dimensions. Aquí rau precisament l’interès d’aquest llibre ja que presenta una mostra significativa dels molts gèneres religiosos que l’islam àrab ha cultivat al llarg dels segles: hadit, descripcions del paradís, pregàries, vides de sants, textos legislatius, relats de conversió, pensament contemporani... L’objectiu és doble: per una banda mostrar l’aire de família, amb les seves coincidències i similituds, que vincula l’Islam amb el judaisme i el cristianisme donada la seva pertinença al mateix rerefons semita; per altra banda, explicitar com l’islam andalusí va contribuir en gran mesura al desenvolupament de l’espiritualitat i de l’especulació teològica.

Francesc-Xavier Marín