Miguel Ángel Vázquez

Miguel Ángel Vázquez. Desde la penumbra de la fosa. La concepción de la muerte en la literatura aljamiado morisca. Trotta. Madrid. 2007. 198 pp.

No abunden els estudis sobre la temàtica de la mort en la literatura morisca. Amb prou feines quatre o cinc textos als que ara se suma aquest interessant assaig que, en una primera part, ofereix la visió sobre la vida d’ultratomba en l’Alcorà i la literatura àrab clàssica per passar, a continuació, a una presentació dels textos moriscos. L’interès rau en el fet que la majoria dels textos es tradueixen per primera vegada al castellà amb una introducció precisa i suggerent. Aquells musulmanes que es van veure forçats per les circumstàncies de la història a convertir-se, emigrar o jugar-se la vida tenien molt present la idea d’una mort sempre propera: així queda clarament reflectit en els relats de la mort de distintes figures importants i en les diferents tradicions funeràries i pregàries pels difunts. 

Francesc-Xavier Marín