Gilgamesh

Gilgamesh. Versión de S.Mitchell. Alianza Editorial. Madrid. 358 pp.

L’epopeia més antiga del món ens situa en la ciutat mesopotàmica d’Uruk vers l’any 2750 a.C. Obra mestra de la literatura moral, segueix essent alliçonadora per a tots nosaltres en recordar-nos la futilitat de la nostra certesa sobre les fronteres que separen el bé i el mal, l’estupidesa de no saber distingir entre força i arrogància o la fortuna que suposa iniciar un viatge cap el descobriment de la saviesa. Amistat, aventura, vida i mort, desastre i èxit afloren en les tauletes cuneïformes del Gilgamesh, descobertes en les ruïnes de Nínive el 1850 i publicades el 1876 per George Smith. La versió de Mitchell que aquí presentem presenta diverses singularitats: a partir de les set traduccions literals més conegudes de l’epopeia va redactar una primera versió en prosa i, a continuació, la va reelaborar en forma de tetràmetres lliures eliminant repeticions, completant llacunes del text, modificant imatges, alterant l’ordre dels passatges i afegint versos quan el dramatisme de la situació ho exigia. Resultarà interessant, doncs, comparar el resultat d’aquesta versió-adaptació amb altres versions-traduccions.

Francesc-Xavier Marín